1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
Ο αέρας σταματά και κάποια θεότητα ηρεμεί τα κύματα.

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
Οι εφοπλιστές μου, κωπηλατώντας δυνατά, άσπρισαν τη θάλασσα του αφρού.

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
Μετά, έκοψα μικρά κομμάτια
από κερί και πιέστε τα.

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
Ο ένας εφοπλιστής μετά τον άλλο, τους σφραγίζω τα αυτιά.

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
Ήξερα ότι ήμασταν κοντά στο νησί των Σειρήνων.

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
Αν μας φράξει τα αυτιά, πώς
θα ακούσουμε τις εντολές του;

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
Δεν ξέρω σίγουρα τον Οδυσσέα,
αν υπάρχουν σειρήνες,..

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 Ελπίζω να ακούσεις
το τραγούδι τους..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..και ρίξτε τον εαυτό σας στη θάλασσα.

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
Οι πλοιοκτήτες σου δεν πιστεύουν πια σε σένα.
Νομίζουν ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
Το μυαλό μου είναι λογικό
και θα σας το αποδείξω σε σύντομο χρονικό διάστημα:

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
Ό,τι δεν πρέπει να ακούσεις, θα το ακούσω και θα μείνω ζωντανός!

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
Αυτό είναι το μέρος.

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
Ακολουθήστε με, γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
«Άκου τι σου λέω,
Εγώ, η Κίρκη, και να το θυμάσαι αυτό.»

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
«..ακόμα κι εγώ δεν θα σου τα πω ούτε θα σου τα δείξω όλα».

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
«Δεν λέω ποιος από τους δύο τρόπους είναι σωστός».

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
«Πρέπει να το αποφασίσεις με τη δική σου σοφία».

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
Δέστε εδώ, δυνατά, με αυτό το σχοινί,
και πολύ σφιγμένος και μείνε κοντά μου.

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
Και να θυμάσαι: όσο κι αν σε ικετεύω,
ή να σου δώσω σημάδια με τα μάτια μου να με λύσεις

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 μην ακούς, αλλά αντίθετα,
δέστε με πιο δυνατά.

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
Μπορεί να μην τους ακούσεις ούτε εσύ

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*Σειρήνες:* Οδυσσέας, Οδυσσέας,
δόξα όλων των Ahaya,..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
..σταματήστε το πλοίο σας, ακούστε τη φωνή μας.

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*Σειρήνες:* Η θέση σας είναι εδώ.

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
Ελάτε σε εμάς που δίνουμε δόξα στους ανθρώπους.

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
Αποφύγετε τους κινδύνους της θάλασσας και την παρακμή του σώματος.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ!

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
Έλα και θα μάθεις τα πράγματα
του παρελθόντος και του μέλλοντος..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
..θα γνωρίσεις όλη τη δόξα του ανθρώπου,
και πόλεις έφυγαν και άλλες θα έρθουν.

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
Αφήστε τους φίλους σας και αυτό
άσκοπο ταξίδι,..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
..και όλα τα χρόνια τα βάσανα!
ΕΛΑ!

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
Αφήστε τους φίλους σας και αυτό
άσκοπο ταξίδι,..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..έλα σε μας, άρπαξε τη δύναμη,
όλα όσα επιθυμούσες εδώ και χρόνια.

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
Μην είσαι δειλός!
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΔΕΙΛΟΣ!

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- Λύσε με!
- Να είσαι δυνατός!

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- Έλα, λύσε με!

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- Μην είσαι δειλός. Λύσε με, 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Βοηθήστε με!

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
Έφτασα στο τέλος μου.
Η μοίρα μου εκπληρώνεται εδώ.

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
Έχω πονέσει, έχω πονέσει πάρα πολύ!
Εύχομαι να πεθάνω, είμαι άρρωστος

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
Εύχομαι να πεθάνω, το μυαλό μου σβήνει.

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
Ο φρικτός ήχος έφυγε σαν ανάσα και σταμάτησε 
σκίζοντας το μυαλό μου.

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
Έρχομαι στον εαυτό μου κουρασμένος και πληγωμένος.

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
Πίστευα ότι ήμουν θύμα ενός εφιάλτη..

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
..με μπόλικα οστά άλλων θυμάτων
που ασπρίζουν στα βράχια του νησιού των Σειρήνων.

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
Και οι εφοπλιστές είδαν τα κόκαλα
και πάτησε δυνατά τα κουπιά..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
..για να ξεφύγουν από το απαίσιο θέαμα.

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*Από τον Όμηρο, μετά το νησί των Σειρήνων,
Ο Οδυσσέας διάλεξε ανάμεσα σε δύο τρόπους:*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*..μέσα από Πλάγκτες (Περιπλανώμενοι ή πλωτοί)
βράχους ή κοντά στη Σκύλλα και στις Χαρίμπδες.*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
Ο ουρανός έγινε ξανά γαλήνιος και καθαρός..

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
Και το τραγούδι που ακούσαμε προήλθε από τα πουλιά, 
και από τα θρόισμα των κυμάτων.

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
Ήμουν πάλι χαρούμενος.

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
Θα έπρεπε να είμαστε μακριά μέχρι τώρα.
Τις ακούς ακόμα;

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
Όχι, δεν το κάνω.

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
Η Κίρκη έκανε λάθος.
Άκουσα τις Σειρήνες και επέζησα.

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
Ακόμη και ο άνθρωπος μπορεί να υπερνικήσει τις θεϊκές δυνάμεις.

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
Euriloch, μπορούμε ακόμα να σωθούμε.

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
Θα αποφύγουμε τους βράχους,
παίρνοντας το μεγαλύτερο μονοπάτι.

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
Πρέπει να έχουμε μόνο δύναμη και σκληρότητα 
Δεν πρέπει να σταματήσουμε ποτέ, κατάλαβες;

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να φτάσουμε στην Ιθάκη,
ανεξάρτητα από τον λόγο.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
Θα είμαστε ασφαλείς αν το αποφύγουμε
το νησί του Ήλιου*.

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Ανακοινώστε στους συντρόφους.
Πήγαινε, πες τους!

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
Αλλά δεν υπάκουσαν.
Δεν μου είπαν λέξη, ούτε ο Ευρίλοχ.

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
Για αυτούς ήμουν τρελός.

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
Φτάσαμε στο νησί.
Αποβιβάστηκαν και δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
Απλώς προσευχήθηκα αυτό να μην είναι το νησί του Ήλιου.

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
Ήταν η τελευταία μας στάση.
Αν απλώς το είχαμε αποφύγει!

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
* «Θα έρθεις
στη νήσο Θρινακία» *Σικελία*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
«Υπάρχει βοσκότοπος των οποίων
τα κέρατα είναι σαν μισοφέγγαρο, 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
και που ο Ήλιος Υπερίων εμπιστεύτηκε σε δύο νύμφες,
Είναι κόρες του. 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
Τα γεννάει η Νερά και τα στέλνει 
να φυλάνε το κοπάδι του πατέρα τους».

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
«Δεν θα δείτε τις νύμφες, αλλά μην τις προσβάλλετε.»

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
..αλλά αφήστε το μαύρο κοπάδι ανέγγιχτο
και σκέψου μόνο την επιστροφή σου».

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
«Αλλά εσύ και οι σύντροφοί σου θα πεινάσεις
και πέφτουν στον πειρασμό».

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
«Αυτός είναι ο τελευταίος πειρασμός σου Οδυσσέα.
Μην αποτύχεις».

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Περιμένετε να φυσούν οι άνεμοι.

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
Έχουμε βαρεθεί την κωπηλασία.

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
Άκουσέ με.

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
Αν εξακολουθείς να παραδέχεσαι την εξουσία μου,
πρέπει να μου ορκιστείς.

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
Τι υπάρχει στο πλοίο, φάτε και πιείτε.

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
Αποφάσισα να σου αποκαλύψω ένα μυστικό
που με στοιχειώνει:

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..Κοιτάξτε αυτές τις αγελάδες.
Αυτά είναι τα βοοειδή Sun.

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
Μην τα αγγίζετε,
μην διανοηθείς καν να τα αγγίξεις.

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
Σας λέω ότι αυτή είναι η τελευταία δοκιμή
πρέπει να περάσουμε.

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
Αν όμως αποτύχουμε, η προφητεία του Τειρεσία από
Ο Άδης θα εκπληρώσει.

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
Κανείς δεν θα ξαναδεί το σπίτι του.

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
Δεν πειράζει αν δεν με πιστεύεις.

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
Πρέπει να το ορκιστείς.

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
Στα γόνατα, όλοι σας!

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*Κίρκα*: «Αχ, δυστυχισμένη, εσύ πάντα
σκεφτείτε τη μάχη και τη μάχη».

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
Όλο το μήνα η απουσία του
ο άνεμος εμπόδισε την απόπλου μας..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..και οι εφοπλιστές μου, αρκεί να υπήρχε φαγητό
στη βάρκα, τήρησαν τον όρκο τους.

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
Αποφεύγουν το κοπάδι.

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
Και τότε άρχισε να τους βασανίζει η πείνα.
Έψαξαν για φαγητό αλλά μάταια.

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
Και τα βοοειδή του Ήλιου στάθηκαν εκεί,
αδρανής και δελεαστικός.

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 «Θα πεινάς και θα πεινάς
χάστε όλη σας την ελπίδα. θα μπεις στον πειρασμό..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
..με την ανυπακοή, και θα αποτύχεις
ο τελευταίος πειρασμός».

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*Κίρκα:* «Θα πεινάς και θα πεινάς
χάστε όλη σας την ελπίδα. θα μπεις στον πειρασμό..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
...με την ανυπακοή, και θα αποτύχεις
ο τελευταίος πειρασμός».

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
Πήγα μακριά και άρχισα να προσεύχομαι:

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
Πάτερ Δία και εσύ ο μακαρίτης
αθάνατοι θεοί,..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..απαντάξτε μου την εμπιστοσύνη των φίλων μου.
Δεν θέλω να τους δω να πεθαίνουν..

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
..ούτε να χάσω το μυαλό μου και όλα
τι είναι αγαπητό για μένα.

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
Καλύτερα, πάρε τη ζωή μου.

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
Πρέπει να πεθάνουμε από την πείνα
λόγω κάποιου όρκου στον Οδυσσέα;

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
Από τότε βλέπει παντού μαγεία
η υποτιθέμενη επιστροφή του από τον Άδη!

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
Κοιτάξτε αυτές τις αγελάδες.
Τι μπορεί να γίνει με αυτά;

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
Λοιπόν, ο Οδυσσέας το λέει,
αλλά πρέπει να τον εμπιστευτούμε;

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
Όλοι οι θάνατοι είναι φρικιαστικοί,
αλλά κανένας ως θάνατος από πείνα.

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
Περίμενε ένα λεπτό. Αν ο Οδυσσέας είναι λογικός
μπορεί τα βοοειδή είναι θεϊκά;

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
Αν όντως ανήκουν στον Ήλιο,
τι πρέπει να μας συμβεί;

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
δεν με νοιάζει. 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 Προτιμώ να χάσω τη ζωή μου ανάμεσα στα κύματα 
παρά σε αυτό το νησί, από την πείνα!

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
Ο Ευρίλοχος έχει δίκιο.
Φάτε μια για πάντα!

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
«Δεν σου τα λέω όλα».

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
«Θα αποφασίσεις μόνος σου».

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
ήρθα αργά..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
..και ήταν καλύτερα, γιατί δεν θα υπάκουαν.

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
Δεν τους επέπληξα καν.

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
Όλο το βράδυ γλεντάνε.

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
Το πρωί πλεύσαμε στη θάλασσα,
και κοίταξα τον φίλο μου με οίκτο..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
..και άκουσα πάλι τη φωνή του Τειρεσία:
«Θα τους χάσεις όλους».

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
Ο Ήλιος είπε: Θα κατέβω στο σπίτι του Άδη 
και δώσε το φως μου στους νεκρούς.

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
Ο ήλιος χάθηκε ξαφνικά.
Οδυσσέα, τι συμβαίνει;

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
Σε μια στιγμή το σκοτάδι τύλιξε
το κοίλο πλοίο..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
..και η θάλασσα πήρε τα χρώματα της νύχτας.

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
Ρίξτε το πανί!
Φιλέτωρ, γρήγορα!

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
Όλα ήταν αλήθεια!
Μάταια ο Οδυσσέας,..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
..αυτή είναι η εκδίκηση από τον θεό,
τελειώσαμε!

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
Δεν τελειώσαμε
όσο ζούμε!

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
Τι κάνεις; Σειρά! Γρήγορα!

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
Μην τα παρατάς!

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
Χτυπημένος από το τελευταίο κύμα,
το πλοίο κλίση.

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
Ένιωσα τη δυσωδία του θείου *από κεραυνό*.
Όλοι πέφτουμε στη θάλασσα.

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
Παρακολούθησα τον φίλο μου να οδηγείται από τα κύματα.

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
Εννιά μέρες πάλεψα με τα ρεύματα,
στις 10 με έσωσε η Καλυψώ..

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
..και κράτα με επτά χρόνια.

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
Μετά μου δίνει μια σχεδία..
..και έτσι έρχομαι εδώ.

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
Αυτός ο άνθρωπος δεν σώθηκε
ούτε με τη δική του επιμονή.

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
..ούτε από τη μεγάλη του εξυπνάδα,
ούτε από την παρόρμησή του να επιστρέψει,..

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
..αλλά με μια θέληση που δεν μπορούμε να καταλάβουμε..

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
Και ούτε εσύ, Οδυσσέα.

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
Ούτε αυτός θα καταλάβει
γιατί η μοίρα του ήταν να επιστρέψει μόνος.

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
Έτσι ευγενής Feaciams, θα του δώσουμε ένα πλοίο
ακόμα κι αν, βοηθώντας τον

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
διακινδυνεύουμε την οργή του Ποσειδώνα.

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
Το πλοίο θα ετοιμαστεί για σένα Οδυσσέα
μέχρι το πρωί.

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
Μην ξεχνάς ότι σου έσωσα και τη ζωή.

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
Κάποτε στη Δήλο, στο ιερό του Απόλλωνα
Είδα μια νεαρή παλάμη.

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
Με χαροποίησε η εμφάνισή της,
όπως είμαι τώρα με το δικό σου.

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου σε περιμένει ακόμα;
Για πόσο καιρό;

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
Μήπως υπάρχει κάποιος άλλος βασιλιάς στην Ιθάκη;

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
Ίσως άλλοι συνήθισαν αυτό που ήταν δικό σου.

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
Να είσαι ευτυχισμένος στο σπίτι σου,
δίπλα στην οικογένειά σου και μην με ξεχνάς.

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
[Αφηγητής: το πλοίο έφτασε στην ακτή της Ιθάκης,..]

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..όπου δύο απότομοι βράχοι σπρώχνουν πίσω
τα κύματα στέλνουν οι άνεμοι.]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[Έτσι, ο Οδυσσέας προσγειώθηκε στην πατρίδα του.]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[Μπορεί ήδη να δει τις κορυφές του παλατιού του.]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[Αλλά όλα φαίνονται τόσο διαφορετικά.
Έλειπε για πολύ καιρό.]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[Ξαφνικά, σαν τον επιτέθηκε ο φόβος,
αποφασίζει να μην πάει στην πόλη..]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[..αλλά να πάω στα χωράφια.]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
Φίλε, είσαι ο πρώτος που βρήκα εδώ.
Σε παρακαλώ, πες μου πού είμαι;

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
Αυτό είναι το νησί ή η κύρια γη;

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
Από που έρχεσαι που δεν ξέρεις;
Αυτή είναι μια μικρή χώρα αλλά διάσημη.

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
Τραχύ, υπέροχο, βραχώδες,
αλλά πλούσιο σε ελιές και κρασί.

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
Άγνωστο, όμως το όνομά της έφτασε μέχρι την Τροία.

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
Είναι η Ιθάκη, ξένε.
- Ιθάκη...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
Α ναι. Αυτό το όνομα το έχω ακούσει και στην Αίγυπτο και στην Κρήτη..

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
Ήρθα από την Αίγυπτο, τη χώρα των Φαραώ,
όπου οδηγώ είκοσι μεγάλα πλοία..

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..αλλά με πιάνουν... και...
με πήρε φυλακισμένο για επτά χρόνια..

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
..και οι συνοδοί μου σκοτώθηκαν από τους στρατιώτες.

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
Αναίσχυντος. Αυθάδης. Ψεύτης!
Δεν αλλάζεις ούτε στο σπίτι σου;

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
Μπροστά στην πονηριά σου
ακόμη και ένας θεός πρέπει να γνωρίζει.

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
Ξέρω ότι είσαι απατεώνας. Είσαι ο Οδυσσέας,
Η μεγαλύτερη μπλόφα!

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
Δεν με ξέρεις;
Είμαι Αθηνά.

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
Θα σε βοηθήσω όπως πάντα. Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
Να σε αναγνωρίσω;

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
Ποιος μπορεί να σε αναγνωρίσει, θεά,
όταν η εμφάνισή σου είναι πάντα διαφορετική;

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
Ξέρω ότι με προστατεύεις στην Τροία
κατά τη διάρκεια της μάχης.

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
Μα εσύ ήσουν περισσότερο παρατηρητής παρά προστάτης!

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
Και με κατηγορείς που υπερασπίζομαι τον εαυτό μου
με ψέματα, μετά από τόσα χρόνια κινδύνου;

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
Είσαι πάντα ο ίδιος, και γι' αυτό μου αρέσεις.

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
Κάποιος άλλος θα ξεπερνούσε τον πόνο του,
και θα πηδούσε στην αγκαλιά της γυναίκας του και του γιου του..

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..αλλά όχι εσύ. Ξέρεις ότι κανείς δεν ξέρει για σένα..

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..και γι' αυτό θέλω να σε βοηθήσω.

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
Θα σε μεταμορφώσω σε γέρο ζητιάνο και κανείς δεν θα το κάνει
σε αναγνωρίζω αν δεν το επιθυμείς.

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[Αφηγητής: και έτσι πήγε η Αθηνά,..]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..τσούκωσε το δέρμα του και έκανε
φαινεται παλιος,..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[..και του δίνω ένα παλιό καπνιστό πανί.]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*Αθηνά:* Πήγαινε πρώτα στον Εύμαιο,
ο πιστός χοιροβοσκός..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..που είναι αγαπητός στον γιο σου και την Πηνελόπη.

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[Αφηγητής: Προσπαθεί να θυμηθεί πού είναι ο Εύμαιος,..]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[..η καμπίνα όπου αυτός εκ γενετής
φύλαγε το κοπάδι του.]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
Είσαι τυχερός ξένος. Θα μπορούσαν να σε δαγκώσουν.
Έλα, μπες μέσα.

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[Αφηγητής: Ο Οδυσσέας παρακολουθούσε έκπληκτος
ο μεγάλος και όμορφος φράχτης.]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[..χτίστηκε με βράχους από μακριά και περιτριγυρίστηκε από θάμνους..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[Δεν υπήρχε νωρίτερα
τότε ο Εύμαιος το έχτισε απουσία του κυρίου του..

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..για να φυλάει καλύτερα
τα ζώα που του εμπιστεύτηκαν.]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
[Ήταν πιστός υπηρέτης
και ο Οδυσσέας χάρηκε που το είδε.]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
Ελάτε, πάρτε λίγο ψωμί και κρασί.

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
Μετά θα μου πεις ποιος είσαι
είναι και τι θέλεις.

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
Αφήστε τον Δία να σας προστατεύσει,
εσύ που φυλάς τους καλεσμένους σου.

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
Αφήστε τον Δία να σας σώσει,
Ο Δίας που μου στέλνει καλεσμένο!

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
[Αφηγητής: Ο Οδυσσέας πάλι χάρηκε.
Ακόμα και η εμφάνισή του..]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[..ήταν τόσο φτωχός που θα έκανε
να πείσει τους πάντες για τη δυστυχία του..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[..Ο Εύμαιος τον δέχτηκε ευγενικά και με σεβασμό.]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
Απόψε θα πούμε περισσότερα,
αλλά τώρα πρέπει να ανανεώσετε.

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
Έχω μόνο λίγο τυρί.
Ήταν διαφορετικά με τον αφέντη μου.

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
Τότε θα μπορούσα να σου προσφέρω περισσότερα...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..αλλά έφυγε με τους άλλους στην Τροία
και δεν γύρισε.

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
Πάρτε το. Ήταν μεγάλος βασιλιάς.

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[Αφηγητής: Τηλέμαχος, γιος του Οδυσσέα,
έφυγε από τη Σπάρτη..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[..και βρήκε τη βάρκα του στις ακτές της Πύλου.]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[Το ταξίδι του ήταν άχρηστο.
Κανείς δεν έχει νέα για τον πατέρα του.]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[Πήρε μόνο τη συμβουλή να επιστρέψει
σπίτι το συντομότερο.]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
Φίλε μου, σε παρακαλώ,
για το χατίρι της ζωής σου..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..και οι φίλοι σου πάρε με
το καράβι σου, στο όνομα του Δία!

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
Μη με εγκαταλείπεις!

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
Σκότωσα έναν άνδρα σε αυτοάμυνα,
οπότε δεν μπορώ να μένω πια στην πόλη.

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
Φίλοι και οικογένεια των νεκρών,
με έψαξε για να με σκοτώσει.

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- Ποιος είσαι;
- Teoclimen είναι το όνομά μου.

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
Είμαι μάντης. Ξέρω ότι είσαι
Τηλέμαχος κι έχεις εχθρούς στο σπίτι.

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
Όταν επιστρέψετε, μην πάτε ανάμεσα
το στενό του ίδιου και της Ιθάκης.

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
Καραδοκούν να πετάξεις
εσύ στα βράχια του κόλπου..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..αν δεν πας τριγύρω.

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
Θα προσγειωθείς στην απέναντι πλευρά της Ιθάκης,
και περάστε από τα χωριά!

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- Έλα, ανέβα στο κατάστρωμα.
- Ευχαριστώ. Να σε ευλογεί ο Δίας.

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
Ταΐζω αυτά τα χοιρινά,
να κρατήσω κάτι για τον κύριό μου.

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
Λένε ότι είναι νεκρός,
αλλά αν εμφανιστεί θα του έλεγα:

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
.."Το ήξερα ότι πάντα θα επιστρέφεις"..

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
Και απόδειξη είναι αυτά τα χοιρινά
που ο εχθρός δεν καταβρόχθισε».

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-Εχθρός; Ποιος εχθρός;
-Από πού πέφτεις;

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
Δεν ξέρεις πώς ζούμε εδώ;
Ή είσαι με αυτούς τους νταήδες;

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. Είσαι άθλιος
σαν εμένα και δεν μπορούμε να ξεγελάσουμε ούτε τον εαυτό μας.

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
Αν δεν ξέρεις,
Θα σου πω τι γίνεται εδώ στην Ιθάκη..

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..έτσι θα ξέρεις κάτι
και θα βγάλω.

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
Δεν μιλάω ποτέ με κανέναν.

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
[Αφηγητής: Έτσι πέφτει η νύχτα.
Και μετά τρώνε λίγο κρέας..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..από το γουρούνι ετοίμασε ο Εύμαιος,
μετά πήγαν για ύπνο.]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
Αν ο αφέντης σου επιστρέψει,
θα τον αναγνώριζαν στην Ιθάκη;

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
-Ναι, νομίζω, δυστυχώς.
-Δυστυχώς; Είναι ένας βασιλιάς που επιστρέφει στο λαό του

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
Ο κόσμος πρέπει να είναι χαρούμενος που θα έχει ξανά τον βασιλιά του!

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
Ο κόσμος θα τον καλωσόριζε, αλλά
Σας είπα τι συμβαίνει στο δικαστήριο του.

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
Αν ο Οδυσσέας επιστρέψει, σύμφωνα με εμένα,
καλύτερα να τον βάλουμε να μεταμφιεστεί σε ζητιάνο.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
βλέπω. 
Αλλά στην αυλή υπάρχει ακόμα μια βασίλισσα.

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
Και ο γιος του.

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
Όχι, ο Τηλέμαχος πήγε να ψάξει για τον πατέρα του,
και κανείς δεν ξέρει πού.

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
Και όσον αφορά τη βασίλισσα,
Δεν ξέρω για αυτήν.

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
Δεν την έβλεπα για πολύ καιρό.

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
Έτσι ο κύριός μου ζει μόνο
στη μνήμη μου και αυτό μου δίνει δύναμη.

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
Ο κύριός μου με συμπάθησε, και θα του άρεσε
μου έδωσε μια γυναίκα να παντρευτώ ως ανταμοιβή για τη δουλειά μου.

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
Σε λίγο ήρθε το ξημέρωμα με τα ροδαλά δάχτυλα 

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[Στην καμπίνα του ο Εύμαιος ήταν ήδη
ξύπνιος.]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[Άναψε τη φωτιά και έφτιαξε πρωινό.]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[Άλλοι βοσκοί ήρθαν και ενώθηκαν.]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- Θέλεις ελιές;
- Όχι, ευχαριστώ.

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
Σήμερα βοσκάς το κοπάδι.
Μένω με τον ξένο.

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
- Ωραία, πάμε.
-Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
Ξέρεις το κλαδεμένο δέντρο, ακόμα και δεν έχεις
τα χέρια ενός χωρικού.

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
Έχετε δίκιο. Δεν είμαι χωρικός.
Διοικούσα στρατό και στόλο.

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
Έφτασε η στιγμή που έπρεπε
πήγαινε στην Τροία..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
..και να αφήσω την πατρίδα μου που
ήταν σαν αυτή τη γη.

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
Πριν από είκοσι χρόνια.

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
Θέλετε να καταλάβω κάτι;
Ότι αυτή είναι η γη από την οποία έφυγες;

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
Όχι. Είδες αυτό το οινοποιείο;

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
Νομίζω ότι ο κύριος φύτεψε
είναι εκεί επίτηδες..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..γνωρίζοντας ότι οι άνεμοι από τη θάλασσα
μην φυσάς εκεί.

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
Σωστός. Ήταν ο Οδυσσέας.

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
Συνεχίστε να μιλάτε. Δεν ξέρεις
τι χαρά μου δίνει ο λόγος σου.

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- Τελείωσες το κλάδεμα;
- Τι; Όχι, όχι ακόμα.

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
Έχεις δίκιο, είναι
δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα. Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε.

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι
να κλαδέψω ένα δέντρο...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
Σαν αυτά!

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[Αφηγητής: Το ίδιο βράδυ Τηλέμαχος
επιστρέφει στην Ιθάκη..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[..και είπε στον Τεοκλήμεν τον μάγο να πάει στο παλάτι και να τον περιμένει εκεί.

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
Εσύ συνεχίζεις μέχρι το λιμάνι, κι εγώ πάω στον Εύμαιο.

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[Αφηγητής: Ξύπνησε τη νύχτα και είδε τον Εύμαιο έξω.]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[Άκουσε βήματα και τα σκυλιά να κινούνται χωρίς να γαβγίζουν..]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[ σαν να είδαν κάποιον
γνώριμος και που πλησίαζε κρυφά.]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
Τηλέμαχε, Τηλέμαχε, επέστρεψες,
επέστρεψες τον γιο μου.

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
Έλα να σε κοιτάξω.
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
Σε είδε η μητέρα σου;

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
Ήρθα εδώ πρώτος,
πριν πάω στο δικαστήριο.

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
Τι συνέβη κατά την απουσία μου;
Η μητέρα μου διάλεξε νέο σύζυγο;

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
Όχι, δεν έγινε τίποτα. Έλα!

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν ξέρω. Είπε ότι είναι ναυτικός.

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- Του εμπιστεύομαι τη φιλοξενία σας.
-Εγώ; Στο σπίτι μου δεν μπορώ..

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
..αμυνθώ από προσβολές.

289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
Τώρα δεν μπορώ να προστατεύσω ούτε τον εαυτό μου.

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
Ξέρεις ποιος είμαι;

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
Καλύτερα να εξαφανιστώ στη θάλασσα
τώρα που φοβάμαι να πάω στο σπίτι μου.

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
Φοβάμαι τον Εύμαιο, γι' αυτό είμαι εδώ..

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
..και νομίζω ότι είναι καλύτερο να παραιτηθεί η μητέρα μου
και να ξαναπαντρευτούν.

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
Μετά στέκεται στη μέση της καμπίνας 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
Η Αθηνά εμφανίστηκε μόνο στον Οδυσσέα και του είπε:]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..Γιέ του Λαέρτη,
τώρα βλέπεις τον γιο σου,..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
[..μην του κρύβεσαι άλλο.]

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
Νεαρό πρίγκιπα, να σου πω κάτι:

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
..όχι για τη μητέρα σου, δεν με άφηνες,
αλλά για σένα.

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
Έχω ακούσει τι συμβαίνει στο σπίτι σου.
Γιατί τους αντέχετε;

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 Να έχουν τους ανθρώπους στο πλευρό τους
ή τα αδέρφια σου δεν σε βοηθούν όπως πρέπει;

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
Αχ, αν ήμουν νέος και δυνατός σαν εσένα,
νέος και δυνατός σαν γιος του Οδυσσέα..

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..Να ελπίζω στην επιστροφή του.
Ή έχασες την τελευταία ελπίδα να δεις τον πατέρα σου;

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
Guest, είναι αλήθεια..δεν είναι το λαϊκό
αυτό είναι εναντίον μου, στην πραγματικότητα:

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..Οι Ιθάκες με αγαπούν, αλλά δεν έχω αδέρφια,
είμαι ο μόνος γιος..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
..σαν να ήταν ο μοναχογιός του Λαέρτη.

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
Και αν οι εχθροί μου καταφέρουν να με εξοντώσουν,..

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..η γραμμή μας θα εξαφανιστεί.

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
Εύμαιος, ποιος είναι αυτός ο ξένος που επιτρέπεται να μιλήσει
μαζί μου σαν να είναι ο πατέρας μου...

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
1000 φορές είναι καλύτερα για μένα
να πεθάνω στο σπίτι μου υπερασπίζοντάς το..

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
..παρά να υποστείτε την τυραννία των σφετεριστών!

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- Για όνομα του παραδείσου, ποιος είσαι;
- Οδυσσέα, ο πατέρας σου.

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
Δάσκαλε, δεν σε αναγνώρισα αμέσως
και να σου δώσω την δέουσα τιμή.

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
Με αναγνώρισες και ήξερες
να με τιμήσει στη σιωπή.

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
Γιε μου, ξέρω τι έχεις τώρα στην καρδιά σου.

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
Δείχνω τόσο διαφορετικά από σένα
με φαντάστηκε..

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..αλλά δεν νομίζω ότι είναι
πιο εύκολο για μένα να σε αγκαλιάσω.

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
επισης δεν σε εχω δει ποτε..
και προσπάθησα τόσο πολύ να σε φανταστώ.

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
Άσε με να σε κοιτάξω.

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
Όχι, Εύμα, μείνε μαζί μας.

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[Αφηγητής: Και έτσι τελικά ο Τηλέμαχος
πίστεψε..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[..και αγκάλιασε τον πατέρα του.]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[Από τα βάθη της καρδιάς τους
και οι δύο ήθελαν να κλάψουν.]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
They cried, and their moaning were sharper than  the moaning 
του ασπροουρά αετού

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[..ή το γεράκι με νύχια,
whom peasants steal their  sons before they could fly.]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
[Στη συνέχεια, ετοιμάστηκαν να επιστρέψουν στο δικαστήριο
και ο Οδυσσέας επανέλαβε:..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..Πες μου, θα είναι αρκετό αυτό
Αθηνά βοήθησέ μας..]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[..ή θα ψάξω για περισσότερους συμμάχους
ανάμεσά μας και οι υποκριτές..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[..που θα κάνουν οργή με τα ξίφη τους.]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
Μόνος σου θα επιστρέψεις στην Ιθάκη.

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..Αν καλέσεις το
για τη συναρμολόγηση θα σας ρωτήσουν

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
όλοι αυτοί που είχαν πάει με
εσύ πριν από είκοσι χρόνια.

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
Το ξέρω, αλλά δεν θα το καλέσω.

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
Η συναρμολόγηση είναι πάντα με τους πιο δυνατούς. 
Ποιοι είναι αυτοί οι υποκριτές;

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
Οι πιο επικίνδυνοι είναι ο Αντιώνους και ο Ευρίμαχος.
- Μα είναι μόνο παιδιά!

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- Ναι, ήταν 20 χρόνια νωρίτερα. -Εχετε δίκιο.

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
Και τα υπόλοιπα; 
Μελάντιος, Αμφίνομος --

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- Κτησίπους. - και Αμφιμέδοντ,
γιος του Μελάνου.

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- Βλέπω. Πόσο συνολικά;
- Μόνο από τη Σάμο, μια ντουζίνα.

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- Πάρα πολύ Οδυσσέα, πάρα πολύ.
- Κανείς τους δεν πρέπει να ξέρει ότι επέστρεψα.

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- Και η μάνα μου; - Όχι, ούτε αυτή.

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[Αφηγητής: Στο μεταξύ, έφτασε στην Ιθάκη το πλοίο που έστειλαν οι υποκριτές για να επιτεθεί στη βάρκα του Τηλέμαχου.

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
Δεν μπορούσαν να τον συναντήσουν.

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
Πήγε σε άλλη διαδρομή.

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
Πρέπει να είχε ενημερωθεί. Ήταν τυχερός.

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
Ναί. Ξεφορτωθείτε τον πριν
συγκαλεί άλλη συνέλευση.

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
Πάμε στο χωριό να τον σκοτώσουμε εκεί.
Το να λεηλατήσεις τον πλούτο του δεν αρκεί πια!

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[Αφηγητής: Το άκουσε η Πηνελόπη
οι υποκριτές κατευθύνονται προς το δικαστήριο]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[Ήθελε λοιπόν να τους προηγηθεί
στην αίθουσα του δικαστηρίου..]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
και να καθίσει στη θέση της
κοντά στον θρόνο του βασιλιά..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[..να μιλήσω μαζί τους..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
-Τι έκανες στον γιο μου;
- Ο γιος σου;

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- Το πλοίο του είναι στο λιμάνι. Δεν έφτασε;
- Σε ρωτάω πού είναι;

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο δάσκαλός του.

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- Ξέρω τις προθέσεις σου, Αντίνοο.
- Τότε παραπληροφορείσαι.

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
Ο πατέρας σου έπεσε στα γόνατα σε αυτό το δωμάτιο,
και το κλάμα παρακαλούσε τον Οδυσσέα για προστασία!

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
Ο Οδυσσέας του έσωσε τη ζωή και
 τώρα επιβουλεύεσαι τον γιο του!

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
Δειλά, είσαι σαν τον πατέρα σου!

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
Κανείς δεν επιβουλεύεται την ιερή ζωή του γιου σου, της Πηνελόπης!

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
Μάλιστα, όσο ζει,
Εγγυώμαι για την προστασία του.

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
Τηλεμάχος!
Ήρθε ο Τηλέμαχος!

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
[Αφηγητής: Έτρεξε προς το μέρος του και αγκάλιασε τον αγαπημένο της γιο.]

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[Τον φίλησε στο κεφάλι και τα δύο
τα σκοτεινά του μάτια:]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[..ήρθες Τηλέμαχε, λιακάδα μου.

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
Τότε μπαίνει ο προφήτης Τεοκλήμης..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[..τον οποίο πήρε ο Τηλέμαχος από την Πύλο,
για να πλυθεί και να μαυριστεί.]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
Επέστρεψες αλλαγμένος.

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
Πιο αποφασιστικό και ήσυχο. 
Μου δίνεις πολλή χαρά

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
Είμαι χαρούμενος.

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω μεγαλύτερη χαρά.

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
Όταν ο πατέρας σου πήγε στον πόλεμο,
ξερεις τι μου ειπε?

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
«Αν δεν επιστρέψω, θα σου εμπιστευτώ τα πάντα:
το σπίτι, τους υπηρέτες, τους γονείς

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..και ο γιος μου. Μόλις το πρώτο
εμφανίζεται το μούσι, θα του δώσεις την εντολή».

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
Αυτό σημαίνει μάνα, ότι δεν σου είπε:
"Παντρευτείτε ξανά.";

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- Τον ξέρετε αυτόν τον ξένο; - Εσύ μου το λες αυτό
Το όνομά του είναι Τεοκλήμεν.

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
Είναι από το Άργος. Στην Πύλο ρώτησε
εμένα για προστασία. Σκότωσε έναν άντρα.

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
Γιατί με φέρνεις έναν δολοφόνο στο σπίτι μου;

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
Προμηνύει το μέλλον. συμβούλεψε
να αλλάξω πορεία.

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
Ίσως του χρωστάω τη ζωή μου.

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
Φέρνεις αγνώστους στο σπίτι...

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
μιλάς για το μέλλον, 
αλλά δεν μου λες τίποτα για τον πατέρα σου.

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
Πήγες τόσο μακριά.
Ήσουν ασφαλής;

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
Είχες κανένα νέο από τον πατέρα σου;

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
Πες μου.

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
Στην Πύλο καλωσόρισε τον Νέστορα
εγω θερμα, 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
αλλά δεν είχε νέα για την Ούλισε.

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
Στη Σπάρτη γνώρισα την Ελένη και τον Μενέλαο.

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
 Τους είπα, επίσης, τι συμβαίνει εδώ,
στην Ιθάκη,.

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
και οι δύο μου είπαν ότι η πίστη σου θα ανταμειφθεί, 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
αλλά δεν ήξεραν τίποτα για τον πατέρα μου.

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
Πιστή κυρία του Οδυσσέα,
τι ξέρουν ο Μενέλαος και ο γιος σου;

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
Γιατί δεν με ρωτάς
όταν είμαι μάντης;

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
Δεν βλέπω ανθρώπους,
αλλά ουράνια σημάδια.

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
Και σου λέω ότι πρέπει να αντέξεις 
και ξεγελάστε λίγο περισσότερο τους υποκριτές!

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
Ο άντρας σου ξέρεις, δεν θα το έκανε
διαφορετικά και το ξέρεις.

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
Πώς ήταν; -
ΠΟΥ;

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
Όταν τον παντρεύτηκες, πώς ήταν, πατέρα μου;

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
Ο Οδυσσέας...πώς ήταν;

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που
ήρθε να με ρωτήσει ως γυναίκα του.

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
Ο πατέρας μου δεν τον συμπαθούσε. Δεν ήταν
 ο πιο πλούσιος ούτε ο πιο τολμηρός.

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
Όταν ο πατέρας μου είπε «όχι»,
κοίταξε στο έδαφος

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
.. βγήκε έξω,
φεύγοντας χωρίς να γυρίσει.

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
Μετά... τον ακολούθησα,..

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
με είδε...
ανέβαινε ήδη στο κάρο του.

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
Δεν είπε τίποτα.

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
Και κάθισε δίπλα του και πήγαμε.

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
Τότε ο πατέρας μου στάθηκε μπροστά στο άλογο,
ήθελε να το σταματήσει

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
Είπε: «Σας διατάζω να κατεβείτε».

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..αλλά πήρα το πέπλο μου και σκέπασα
το πρόσωπό μου.

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
Ο Οδυσσέας μαστίγωσε το άλογο..

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
Και φύγαμε.

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[Αφηγητής: εν τω μεταξύ ο Οδυσσέας
και ο Εύμαιος ήρθε στην πόλη.]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[Ο χοιροβοσκός έδωσε στον αφέντη του
ένα ραβδί και μια επίσης σκισμένη τσάντα ]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[..κάνοντάς τον να μοιάζει ακόμα περισσότερο με απεχθή ζητιάνο.]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[Και οι άνθρωποι που τους συνάντησαν είπαν:

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
Πόσο αληθινό είναι να μένει ένας άντρας 
μένει κοντά σε αυτόν που του μοιάζει..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229
Κοιτάξτε τον χοιροβοσκό που οδηγεί τον ζητιάνο."]